Ancient Egyptian Couples – Ruth Fainlight

ruth fainlight

Ταίρια απ’ την αρχαία Αίγυπτο
όρθια ή καθισμένα δίπλα-δίπλα.
Φενάκες με πλεξούδες και μανδύες με πιέτες
με προστήθια και αλυσίδες στολισμένα
με λωτούς και πάπυρου βλαστούς
από ξύλο, από πέτρα, από πηλό,
σχολαστικά επεξεργασμένα και χαραγμένα.

Φανερώνοντας ξεχωριστούς κόσμους,
το δέρμα τού άντρα είναι βαμμένο
γήινο κόκκινο, της γυναίκας αχνολάμπει
κι είναι χρυσό του ουρανού.

Κάπου-κάπου, αυτή έχει περασμένο το χέρι της
γύρω απ’ τον ώμο του.
Κοιτούν επίμονα εμάς, ποτέ δεν κοιτιούνται μεταξύ τους,
με τα τεράστια, βαμμένα με τη γνώριμη σκιά, μάτια τους.

Αυτό το κύμα της πλήρους αφοσίωσης
μέσα απ’ τους αιώνες, σαν
την ξαφνική επιστροφή του πόθου
που κατακλύζει το μυαλό, το σώμα
όλο, με τον ένα να βεβαιώνεται συνέχεια
ως έρωτας στον άλλο, τους ενώνει
όπως εσένα και μένα.

Απόδοση: Δημήτρης Αθηνάκης

στον George Le Nonce που του θύμισα την Anne και μου θύμισε τη Ruth…