Ancient Egyptian Couples – Ruth Fainlight

ruth fainlight

Ταίρια απ’ την αρχαία Αίγυπτο
όρθια ή καθισμένα δίπλα-δίπλα.
Φενάκες με πλεξούδες και μανδύες με πιέτες
με προστήθια και αλυσίδες στολισμένα
με λωτούς και πάπυρου βλαστούς
από ξύλο, από πέτρα, από πηλό,
σχολαστικά επεξεργασμένα και χαραγμένα.

Φανερώνοντας ξεχωριστούς κόσμους,
το δέρμα τού άντρα είναι βαμμένο
γήινο κόκκινο, της γυναίκας αχνολάμπει
κι είναι χρυσό του ουρανού.

Κάπου-κάπου, αυτή έχει περασμένο το χέρι της
γύρω απ’ τον ώμο του.
Κοιτούν επίμονα εμάς, ποτέ δεν κοιτιούνται μεταξύ τους,
με τα τεράστια, βαμμένα με τη γνώριμη σκιά, μάτια τους.

Αυτό το κύμα της πλήρους αφοσίωσης
μέσα απ’ τους αιώνες, σαν
την ξαφνική επιστροφή του πόθου
που κατακλύζει το μυαλό, το σώμα
όλο, με τον ένα να βεβαιώνεται συνέχεια
ως έρωτας στον άλλο, τους ενώνει
όπως εσένα και μένα.

Απόδοση: Δημήτρης Αθηνάκης

στον George Le Nonce που του θύμισα την Anne και μου θύμισε τη Ruth…

12 thoughts on “Ancient Egyptian Couples – Ruth Fainlight

  1. Δημήτρη, Δημήτρη… Ήταν ό,τι καλύτερο (και τα δυο τελευταία ποιήματα) για αυτή τη δύσκολη μέρα… Ό,τι χρειαζόταν ο θείος για να κρατηθεί… “Αυτές” τις μέρες, μόνο η ποίηση μπορεί να σώσει κάτι κουρασμένα παλικάρια σαν τον θείο πιλ… Λυπάμαι που δεν έχω δύναμη και λόγια να πω τίποτα πιο πολύ από ένα μεγάλο ευχαριστώ.

  2. θα τοκάνω κι εδώ το “τεστ”, να δω το πρωτότυπο, κι υστερα θα ξανάρθω εδώ, να δω πώς κοιτάς, από ποιά γωνία, κι απο κει θα πω. αν κι από τη πρωτη εντύπωση φοβάμαι πως ξανά θα επιμείνω εκεί που πάντα είμαι. αλλά θα το κάνω.
    cu :)
    αλλά ένα ηλίθιο χαμόγελο, αρχαικό το φοράω από το πρωί που πέρασα από δω, μετά έχω πατήσει σε νερά και λακκουβες, και καποια στιγμή με είδα σε έναν καθρέφτη και είπα “αυτή κάπου την ξέρω…”

  3. Pilgrimάκο, μόνο η ποίηση και, μαζί, κάτι άλλα κείμενα, αλλιώτικα… Σιγά-σιγά…
    Χαίρομαι με μια χαρά αλλιώτικη (κι αυτή)…

  4. Εν αναμονή, λοιπόν…
    Και εν λακκούβαις και χαραίς διαχεόμενοι.

    [Πολλή δοτική (πτώση) σήμερα -με ή χωρίς εισαγωγικά και παρενθέσεις…]

    Γεια σου, Μαρία…

  5. Δημήτρη, δεν κάνω logout, μένω oilios, όπως εσύ το έφτιαξες και δεν το ακύρωσες. Και ενεή! Τι εκπλήξεις! Είχα καιρό να σ’ επισκεφτώ και μου είχες λείψει. Αλλά δεν περίμενα να μαγευτώ. Συνέχισε. Θα κάνεις μεγάλα πράγματα. Πόσο χαίρομαι. Να έχεις μια πολύ καλή χρονιά. Να ευτυχείς μέσα σ’ αυτή τη μαγεία που ανοίγονται τα λόγια. Θέλω πολύ να σε δω, να μιλήσουμε. Ελπίζω σύντομα.

  6. Καλημέρα, ilie!

    “Να ευτυχείς μέσα σ’ αυτή τη μαγεία που ανοίγονται τα λόγια”

    Απίστευτη ευχή.
    Δεν μπορώ παρά να σου την ανταποδώσω…
    Με όλη μου την καρδιά.
    Σ’ ευχαριστώ…

  7. “αγιότητα” μου κάνει όλη αυτή η εντός και εκτός δοτική, Δημήτριε Παπααθηνάκιε. και οι “πιέτες”, μυρίζουν ατμοσίδερο και προσεκτικό ζύγι. Σούρες, ζάρες, πτυχώσεις… μη συμβατές ίσως με την πειθαρχία της απόδοσης αλλά αφού είπαμε, εσύ άλλο ποίημα γράφεις. Αυτό διαλέγω, αυτό που αναδύεται, σαν άμμος ρέουσα και ανάλαφρη. Αφού τα άλλα τα κρατάς και μεγαλώνεις το στοκ, αλλη επιλογή δεν μένει.
    και σε δοτική πτωση,η αγαπημένη μου αντιστοιχία:
    ” όσο σε λατρεύω, τόσο διαφθείρεσαι/κάτι ήξεραν και οι αρχαίοι που λάτρευαν αγάλματα… είσαι υπόκοσμος, είμαι απόκοσμος/τι εμοί και σοί;” του Χριστιανόπουλου.
    χαιρετώ, εκτός θέματος

  8. Αγιότητα; Απελθέτω απ’ εμού το ποτήριον τούτο!
    Η δοτική (είτε είναι πτώση είτε είναι…άνοδος) δεν έχει να κάνει με καμία αγιότητα’ είναι τόσο πέρα απ’ αυτά και τα κάνει να μοιάζουν τόσο ξεπερασμένα.

    Ελλείψει ατμοσίδερου, άσ’ τες να μυρίσουν λίγο σύκο… και λίγο κάρβουνο.

    Κατά τα άλλα, σιωπή ιχθύος! ;-)

    Καλημέρα, Μαρία.

  9. Καλημέρα, nuwanda μου!
    Σκέφτηκα, διαβάζοντας και συζητώντας, ότι τέτοιοι ποιητές και τέτοιες ποιήτριες, πρέπει να αναζητηθούν στους λαβυρίνθους του ίντερνετ και στις αποθήκες του amazon για να φτάσουν στα χέρια του έλληνα αναγνώστη…! Και δεν εννοώ έτσι, αποσπασματικά, όπως στις αποδόσεις που προσπαθώ να κάνω εγώ. Αυτό δεν είναι τίποτα.

    [Άραγε, πότε θα επανέλθει η ποίηση στα “χέρια” μας; Ή ποτέ θα φτάσει ό,τι σημαντικότερο υπάρχει ανά τον κόσμο;]

    Σε χαιρετώ.
    Χαιρετισμούς και φιλιά σε όλη τη nuwandoοικογένεια!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s