One Day – Grace Paley

grace paley

Μια μέρα
κάποιος από μας
θα χαθεί
μέσα στον άλλο

αυτό άκουσα
να λένε αλλά
αδιάφορα           αποστρέφοντας
το βλέμμα         ντροπή          αυτή
η αποστολή να
σταθείς απέναντι στην
επιλογή να ζήσεις

η μητέρα μου είπε       τα
παιδιά μεγάλωσαν     εμείς
είμαστε τόσο άρρωστοι κι οι δυο       άσε μας
να πεθάνουμε αγκαλιά      ο πατέρας μου
απάντησε    όχι όχι μια
χαρά θα τα καταφέρεις      είπε ψέματα

και βέβαια
σε θέλω μέσα στον κόσμο ετούτο
είμαι δεν είμαι εγώ μέσα
σ’ αυτόν        η ψυχή σου
μάλλον σ’ αυτήν απευθύνομαι

υπάρχει πάντα
κάτι να πεις      στο τέλος     μιλώντας
χωρίς ανάσα      κάποιος
από μας θα χαθεί
μέσα στον άλλο

Απόδοση: Δημήτρης Αθηνάκης