One Day – Grace Paley

grace paley

Μια μέρα
κάποιος από μας
θα χαθεί
μέσα στον άλλο

αυτό άκουσα
να λένε αλλά
αδιάφορα           αποστρέφοντας
το βλέμμα         ντροπή          αυτή
η αποστολή να
σταθείς απέναντι στην
επιλογή να ζήσεις

η μητέρα μου είπε       τα
παιδιά μεγάλωσαν     εμείς
είμαστε τόσο άρρωστοι κι οι δυο       άσε μας
να πεθάνουμε αγκαλιά      ο πατέρας μου
απάντησε    όχι όχι μια
χαρά θα τα καταφέρεις      είπε ψέματα

και βέβαια
σε θέλω μέσα στον κόσμο ετούτο
είμαι δεν είμαι εγώ μέσα
σ’ αυτόν        η ψυχή σου
μάλλον σ’ αυτήν απευθύνομαι

υπάρχει πάντα
κάτι να πεις      στο τέλος     μιλώντας
χωρίς ανάσα      κάποιος
από μας θα χαθεί
μέσα στον άλλο

Απόδοση: Δημήτρης Αθηνάκης

 

10 thoughts on “One Day – Grace Paley

  1. η αποστολή να
    σταθείς απέναντι στην
    επιλογή να ζήσεις

    Έχω πολλούς λόγους να με έχει αγγίξει περισσότερο αυτό το τρίστιχο, Δημήτρη. Δωρικός λόγος, απέριττος, λέει ακριβώς αυτό που είναι – έξω από το γραφείο ρίχνει χαλάζι. Ακούω πίσω από την πλάτη μου να σκάει πάνω στο παράθυρο.

    Φλυαρώ, μάταια… Σ’ ευχαριστώ για μια φορά ακόμη που μάς γνωρίζεις ποιητές που ποτέ δε θα μαθαίναμε (τουλάχιστον ο επαρχιώτης θείος)

  2. “κάποιος απο μας θα χαθεί μέσα στον άλλον”…το κρατάω, μαζί με άλλα…;-)

  3. Θείε pil, το ζητούμενο αυτής της απλότητας και της ακρίβειας είναι ό,τι ζήλεψα απ’ το ποίημα αυτό αλλά και από τα προηγούμενα. Ήσυχα και νωχελικά που τριγυρνούν…

    Ας ελπίσουμε ότι κάτι θα μείνει στο τέλος…
    Ε;

    Γεια σου, pilgrimάκο!

  4. “women have bought books by men since forever, and they began to realize that it was not about them, right? But they continue, with great interest, because it s like reading about another country. Now, men have never returned the courtesy”… (από συνέντευξή της)

    να της απαντήσω, “wrong” ? μπορώ?

  5. “Και μένα το κάποιος απο μας θα χαθεί μέσα στον άλλον” μου μεινε αλλα θυμήθηκα τη σκηνή της μαχης απο το μάτριξ που νιο μπαινει μέσα στο σμιθ. :οDDDD Άντε, σοβαρεύομαι, και σου αναγνωρίζω ότι μου απέδειξες περίτρανα ποσο προσωπικό έργο μπορεί να γίνει μια απόδοση. Και ωραίο έργο. Ποτέ δε θα σε γλείψω (έχεις πολλή τρίχα) αλλά το μπράβο είναι απο την καρδιά μου.

  6. Τι ωραίο ποίημα. Δεν ήξερα την ποιήτρια.

    Ωραίες μεταβάσεις, “κόβονται” οι σκέψεις, με απόλυτη συνοχή.

  7. Καλώς ήρθες, sexton – exwtico!
    Στην ποίησή της, η Πέιλεϊ, έχει ως βασικό, κατά κανόνα, γνώμονα, την “κοφτή” σκέψη, όπως αναφέρεις. Κάτι σαν διάλογος ριπών, σκέψεων της στιγμής…

    Καλησπέρα.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s