The Ninth Symphony of Beethoven Understood at Last as a Sexual Message – Adrienne Rich

Ένας άντρας χωμένος μες στη φρίκη τής ανημπόριας
ή της αντιπαραγωγικότητας, χωρίς να γνωρίζει τη διαφορά
ένας άντρας που προσπαθεί να πει κάτι
ουρλιάζοντας απ’ την κλιμακτηριακή
μουσική τής πέρα για πέρα
απομονωμένης ψυχής
στριγκλίζοντας στη Χαρά απ’ τη βαθιά τρύπα τού εγώ
μουσική χωρίς το φάντασμα
άλλου ανθρώπου μέσα της, μουσική
που παλεύει να πει κάτι που ο άντρας
δε θέλει να ξεστομίσει, που θα παρέμενε αν ήταν στο χέρι του
φιμωμένος και φυλακισμένος και μαστιγωμένος απ’ τις χορδές της Χαράς
όπου τα πάντα είναι σιωπή και το
χτύπημα μιας ματωμένης γροθιάς πάνω
σ’ ένα κομματιασμένο τραπέζι

Μετάφραση: Δημήτρης Αθηνάκης