The Ninth Symphony of Beethoven Understood at Last as a Sexual Message – Adrienne Rich

Ένας άντρας χωμένος μες στη φρίκη τής ανημπόριας
ή της αντιπαραγωγικότητας, χωρίς να γνωρίζει τη διαφορά
ένας άντρας που προσπαθεί να πει κάτι
ουρλιάζοντας απ’ την κλιμακτηριακή
μουσική τής πέρα για πέρα
απομονωμένης ψυχής
στριγκλίζοντας στη Χαρά απ’ τη βαθιά τρύπα τού εγώ
μουσική χωρίς το φάντασμα
άλλου ανθρώπου μέσα της, μουσική
που παλεύει να πει κάτι που ο άντρας
δε θέλει να ξεστομίσει, που θα παρέμενε αν ήταν στο χέρι του
φιμωμένος και φυλακισμένος και μαστιγωμένος απ’ τις χορδές της Χαράς
όπου τα πάντα είναι σιωπή και το
χτύπημα μιας ματωμένης γροθιάς πάνω
σ’ ένα κομματιασμένο τραπέζι

Μετάφραση: Δημήτρης Αθηνάκης

8 thoughts on “The Ninth Symphony of Beethoven Understood at Last as a Sexual Message – Adrienne Rich

  1. Ο μικρός Αντρέας είναι ένα γειτονόπουλο μόλις πέντε ετών. Στο φαρμακείο άκουσε για πρώτη φορά την Ενάτη. Με ρώτησε τι είναι αυτό, ξένος προς τα κλασικά ακούσματα. Αναγκάστηκα να πλάσω μια ιστορία με καλό ήρωα και κακό αντίπαλο, με ξιφομαχίες και τρεχαλητά, κρυφτό και κυνηγητό, με θρίαμβο και λύτρωση, ακολουθώντας τα επιμέρους ανεβάσματα,βυθίσματα και κρεσέντα. Έπιασε. Μου τη ζητάει κάθε μέρα. Τώρα το δύσκολο είναι να την απομυθοποιήσω. Αλλά γι’ αυτό έχει χρόνο, έτσι δεν είναι;

    Συνέχισε με την ίδια ευαισθησία. Κάνεις περισσότερους φίλους, απ’ όσους εχθρούς θα μπορούσε να ελπίζει κανείς. Να είσαι καλά.

  2. Παναγιώτη, υποκλίνομαι στην ευαισθησία σου, στη σχέση αυτή που ανέπτυξες. Τα σέβη μου.

    Κατά τα λοιπά, μένω έτσι…
    Σ’ ευχαριστώ.
    Πολύ.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s