The Ayrshire Orpheus – Mick Imlah

author_imlah_mick_jpg_280x450_q851

Ο Ορφέας του Ayrshire – Mick Imlah

Και κατηφόρισε βαθιά, βυθομετρώντας τα δώματα τα μέσα
Που ο Πλούτωνας κυβέρναγε στο πλάι του έχοντας την άγρια Περσεφόνη,
Παίζοντας, ακόμη κι έτσι, τον αυλό, μέχρι που κόντεψε στις πύλες
τις διπλές τους
Και χτύπησε. Κι νά που στα μάτια του εφάνη, οικτρά καχεκτική:
Η Ευρυδίκη, με ξοδεμένο πρόσωπο,
Στα πόδια ζαρωμένη αυτού του αλαζόνος ζεύγους
Που έκπληξη καμώθηκε Σκοτσέζο σαν αντίκρισε σε μέρη σαν κι αυτά.

Αργότερα, είπε ο Ορφέας, τρυφηλός κι επίμονος συνάμα,
στον τρόμο μέσα ο μισός
Γι’ αυτό που είχε κείνη καταντήσει: «Κορίτσι μου ασθενικό –
Ε, εσύ – αγάπη μου – παρόλο που κάλλιο από νεκρή να είσαι –
Τι να συνέβη άραγε στο πρόσωπο αυτό, στα χείλη αυτά τ’ αγαπημένα;
Πού έχουνε χαθεί, ή πώς τάχα έτσι σου έχουν καταντήσει;»
Κι αυτή αποκρίθηκε: «Ησύχασε, αγαπημένε, αυτή τη στιγμή μιλιά δε γίνεται
να βγάλω –
Αλλά θ’ ακούσεις όλη την αλήθεια μιαν άλλη μέρα που θα ’ρθεί»,

Και σαν ο Πλούτωνας στη μέση μπήκε: «Ανόητη η σύντροφός σου
Το πρόσωπό της πλήγιασε, κάνοντας στέρφα έτσι την κοιλιά της,
Σε σπίτι μένοντας όπου δουλειά δεν είχε·
Έχοντας στο νου επίμονα το Μπάλαντρε και του Αρράν τη θέα,
Βρίσκει της κόλασης του μύλους αφιλόξενους και παραλλήλως ξένους·
Αν κάποιος σε θέση ήτανε να την ελευθερώσει στέλνοντάς τη στη θάλασσα του
Άυρσιρ
Καμιά αμφιβολία πως η όψη της γιατρειά θα έβρισκε, την πιο μεγάλη!»

Έτσι ο Ορφέας κάθισε μπροστά στο πλάνο ζεύγος
Και με πρωτάκουστη φωνή, τους χάρισε τραγούδι
Αφήγηση εκκινώντας, «Οι όχθες σου κι οι λόφοι» στη βασιλική αγκάλη·
Ένα θελκτικό «Ένα βαθύ φιλί», κι ένα «Πιάσε τους αμνούς»,
Και μετά «Η αγάπη μου είναι σα ρόδο κατακόκκινο»·
Μέχρι που ο Πλούτωνας στα θέλγητρα παρεδόθη, κι η ακανθώδης Περσεφόνη
Πλάγιασε το απαλό το σώμα της στη χλόη.

Οι καταχθόνιες λίμνες είχαν γεμίσει με ύδωρ από κρίνα,
Τέτοια ήταν η δύναμη η ευγενής αυτής της απαγγελίας,
Όταν ο Πλούτωνας καθάρισε το λαιμό του, είπε: «Τον Σκότο ευχαριστώ
Που έγραψε τα άσματα ετούτα, κι εσένα που τους χάρισες και σάρκα και οστά·
Ονόμασε το δώρο που αξίζεις, και πάρ’ το γι’ αμοιβή σου».
Κι ικέτεψε ο Ορφέας, «Αν είναι έτσι, άσε με τον έρωτα να πάρω
Πίσω στο μέρος κείνο που δικό μας ήτανε στον κόσμο τον επάνω».

Αυτό τον Πλούτωνα έκανε χαμόγελο να δώσει. «Είσαι θρασύς, Σκοτσέζε!
– Ωστόσο έχω την πρόθεση μια τέτοια απαίτηση χάρισμα να σου δώσω
μ’ έναν και μόνον όρο: έστω για μια φορά πίσω σου να κοιτάξεις,
Η σύντροφός σου στην κόλαση θα έρθει, σε κόλαση επαχθή!»
Τότε ο Ορφέας έσφιξε τη δρόσο της στο στέρνο,
Και για τα πάνω κίνησαν, σα σπείρα περπατώντας στην ειμαρμένη μέσα,
Μέχρι που σχεδόν σιμώσανε στην τελευταία πύλη.

Αν έχετε ποτέ αγάπη νιώσει, ονειρευτείτε τα λόγια τα γλυκά
Που το ζευγάρι αυτό αντάλλασσε, πηγαίνοντας ξανά στον κόσμο τον επάνω –
Έτσι, μπορείτε να τον κατηγορήσετε, εν μέσω τέτοιας ζώσης,
Εάν αυτός προέβαινε σ’ ολίσθημα του νου;
Αποστροφή μού φέρνει αυτό – έπεσε ένα μέτρο πίσω του –
Κι εκείνος πίσω έριξε ματιά – και μ’ αλυσίδες κείνη δέθηκε από τον κάτω κόσμο
Κι αυτές μεμιάς την τράβηξαν στου Άδη τον αιώνα.

Κακόμοιρε Ορφέα! Σα μια παμπάλαια πόλη ένιωσε
Του Γκάρρικ, στη δύση της ζωής της: Σαν το Μέυμπολ, ή το Γκίρβαν,
Όπου οι παμπ τα στόρια έκλεισαν, που τα παιδιά χλευάζουνε «τον κλόουν
Που δεν μπορούσε εμπρός του να κοιτάξει», απ’ του Ιρβάιν τις ντρόγκες·
Καθώς σκυθρωπός καθότανε στο λυκαυγές του βίου
Μόνος με όσα έλαβε, θλιμμένος χάνοντάς τη,
Το δρόμο της επιστροφής κινά, το δρόμο του σαν χήρος.

Απόδοση: Δημήτρης Αθηνάκης

Μια κατατοπιστική κριτική από τον Douglas Dunn.

2 thoughts on “The Ayrshire Orpheus – Mick Imlah

  1. Πλέκει πολύ αριστοτεχνικά τον μύθο με το βίο, την πορεία και τα πάθη του σύγχρονου ανθρώπου.
    Η απόδοση σου πολύ ταιριαστή!
    Την καλησπέρα μου Δημήτρη

  2. Καλησπέρα, Αλέξανδρε.
    Είναι μια περίεργη περίπτωση ο ποιητής.
    Σε κάποια άλλα του ποιήματα που διάβασα, δεν μπορείς να ξέρεις από πού θα σου τη φέρει.

    Μέσα σ’ όλα, ο Άλαν Χόλινγκχερστ τον θεωρεί έναν από τους σπουδαιότερους σύγχρονους ποιητές. Αυτό το συζητάμε…

    Χαιρετισμούς.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s